Le Flyer officiel 2017

img_7324

C’est avec une grande fierté que nous vous proposons de découvrir le flyer officiel des Boucles de Clervaux 2017.
Après trois années de travail de développement, les Boucles de Clervaux se sont fait non seulement une bonne réputation chez les pilotes et copilotes. Nombreux sont aussi ceux qui veulent nous soutenir d’une manière ou l’autre.

Aux sponsors traditionnels, dont certains de première heure, qui nous ont fait confiance dès le début en 2014, s’ajoutent de nouveaux partenaires.

img_7326
Après une première participation en 2015 comme parrain du prologue du vendredi soir, le spécialiste Porsche « Auto-Service » a décidé de franchir la marche supérieure en devenant sponsor principal de l’évènement en 2017. Une belle preuve de la satisfaction de cet établissement en 2016, dont nous lui remercions chaleureusement.

img_7325
La plus belle récompense pour notre travail, qui consiste dans la création d’un évènement aussi bien touristique que sportif pour voitures historiques et qui soutient la stratégie dite « Oldtimer-Tourismus » du Gouvernement du Grand-Duché du Luxembourg, est la permission d’utiliser la nouvelle Signature du Grand-Duché. « Luxembourg, let’s make it happen » est en quelque sorte l’adoubement pour notre épreuve.

Une reconnaissance de l’importance touristique de notre rallye, qui a attiré des pilotes et copilotes de six nations différentes chaque année. Un nombre que nous comptons dépasser cette année.

Nous attendons avec impatience l’ouverture des engagements au premier mars. Le règlement provisoire sera disponible sur notre site dès le premier février.

Nous vous donnons donc rendez-vous les 12 et 13 mai sur les routes de notre « Eisleck » pour une nouvelle édition des Boucles de Clervaux, sous observation FIA cette fois et muni du lable « EPREUVE CANDIDATE » pour le FIA Trophy for Historic Regularity Rallies en 2018.

———-The official Flyer 2017———-

img_7324-1

It is with great pride that we propose you to discover the official flyer of Boucles de Clervaux 2017.

After three years of development work, the Boucles de Clervaux has gained not only a good reputation among pilots and co-drivers. There are also many who want to support us in one way or another.

To the traditional sponsors, some of whom at the very beginning, who have trusted us from the beginning in 2014, are joined by new partners.

img_7326-1
After a first participation in 2015 as sponsor of the prologue on Friday evening, the specialist Porsche « Auto-Service » decided to cross the upper step by becoming the main sponsor of the event in 2017. A good proof of the satisfaction of this establishment in 2016, for which we thank him warmly.

img_7325-1
The best reward for our work, which consists in the creation of a tourist and sports event for historical cars and which supports the « Oldtimer-Tourismus » strategy of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, is the permission to use the new Signature of the Grand Duchy. « Luxembourg, let’s make it happen » is somehow the knack for our event.

A recognition of the tourist importance of our rally, which attracted pilots and co-drivers from six different nations each year. A number we expect to exceed this year.

We look forward to the opening of the commitments on 1 March. The provisional rules will be available on our website as of February 1st.

We hope to meet you on 12 and 13 May on the roads of our « Eisleck » for a new edition of the Boucles de Clervaux, under FIA observation this time and equipped with the lable of « CANDIDATE EVENT » for the FIA Trophy for Historic Regularity Rallies In 2018.

Hugo Arellano – ambassadeur sportif

Hugo-Arellano_CMs-Luxembourg_etmiddle.jpg

Hugo Arellano

« Je suis très heureux et honoré d’avoir été contacté par les organisateurs des Boucles de Clervaux 2017 pour parrainer cette belle épreuve qui est actuellement en pleine essor.

Concernant le parcours, je peux révéler que les routes du nord luxembourgeois empruntées par la compétition sont absolument magnifiques.

A titre de comparaison, en ayant participé en tant que concurrent au rallye de France et au Deutschland Rallye comptant tous les deux pour le championnat du monde de rallyes, je peux d’ores et déjà assurer à tous les participants de cette nouvelle édition, qu’au Grand-duché du Luxembourg, ils vont au minimum y éprouver autant de plaisir que sur ces épreuves mondialement connues.

15991834_10155655425438475_1298921218_o

A cela s’ajoute en plus, une organisation moderne et dynamique qui fera, j’en suis sûr évoluer très rapidement ce rallye vers de plus hautes sphères !

A ne pas rater ! »

Hugo ARELLANO

 

 

———————-ENGLISH VERSION———————-

« I am very happy and honored to have been contacted by the organizers of the Boucles de Clervaux 2017 to sponsor this great event which is currently in full swing.
Concerning the course, I can reveal that the roads of Northern Luxembourg borrowed by the competition are absolutely magnificent.
By way of comparison, having participated as a competitor in both the Rallye de France and the Deutschland Rallye both counting for the World Rally Championship, I can already assure all participants of this new edition that in the Grand Duchy of Luxembourg, they will at least experience as much pleasure as on these world-famous events.
To this is added a modern and dynamic organization that will, I am sure to evolve very quickly this rally towards higher spheres! Not to miss ! « 

 

 

 

 

 

 

cropped-13047988_1324671950882914_3197899838051532195_o1.jpg

BDC-Version 2017 prend forme

Comme annoncé ailleurs, l’édition 2017 sera couru comme « épreuve candidate » en vue d’une intégration du rallye dans le « FIA TROPHY FOR HISTORIC REGULARITY RALLIES » dés la saison 2018. La nouveauté de l’année sera sans doute la venue d’une deuxième série d’RTs et d’une nouvelle ville « Etape » pour le programme du vendredi.

LE SPORT

13041086_1324672404216202_286511270992297839_o

Le rallye garde son profil réparti sur deux journées, avec un prologue le vendredi soir 12 mai et un programme bien rempli le samedi 13 mai.
Après les 2 RT’s différentes du Prologue, le samedi offre aux concurrents 10 RT’s. Du sprint de 4 kms à peine, en passant par des tourniquets offrant plus de 20 kms chronométrés, jusqu’à des épreuves en ligne touchant les 15 kms, le programme sera varié et sélectif. Le projet prévoit 10 RT’s différentes, seulement pour les RT’s de la dernière boucle deux passages inchangées sont prévus.

LE TOURISME

Comme de coutume, les BOUCLES DE CLERVAUX, qui sont d’ailleurs soutenu par les autorités touristiques du Grand-Duché de Luxembourg (frais d’engagement modérés obligent) vont offrir sur leurs parcours de liaison des routes qui représentent parfaitement le charme de notre « Éisleck ».
Le parcours du rallye est remanié considérablement et les participants auront droit à des étapes « routier » visitant le canton de Diekirch, le lac de la Haute Sûre tout en intégrant des tests de régularité qui soignent l’image sportif des BOUCLES DE CLERVAUX.

Une édition 2017, qui pourra être considéré un peu comme la fin de l’adolescence du Rallye.

 

 

——————English——————

 

BDC-Version 2017  take shape

As announced elsewhere, the 2017 edition will be run as a « candidate event » for the integration of the rally into the « FIA TROPHY FOR HISTORIC REGULARITY RALLIES » from the 2018 season. The novelty of the year will probably be the arrival of a second series of RTs and a new city « Etape » for Friday’s program.

SPORT

13041086_1324672404216202_286511270992297839_o

The rally keeps its profile spread over two days, with a prologue on Friday evening May 12 and a program full on Saturday, May 13. After the 2 different RT’s of the Prologue, Saturday offers competitors 10 RT’s. From sprints of 4 kms hardly, going through circuits offering more than 20 kms timed, up to straight tests touching 15 kms, the program will be varied and selective. The project provides 10 different RT’s, only for the RT’s of the last loop two unchanged passages are expected.

TOURISM

As usual, the BOUCLES DE CLERVAUX, which are also supported by the tourist authorities of the Grand Duchy of Luxembourg (moderate commitment fees oblige) will offer on their connecting routes routes that perfectly represent the charm of our  » Éisleck ».
The route of the rally is reworked considerably and the participants will have the opportunity to visit the canton of Diekirch, Lake Haute-Sûre while integrating tests of regularity that take care of the sporting image of the BOUCLES DE CLERVAUX.

A 2017 edition, which can be considered a bit like the end of the adolescence of the Rally.

Jamais deux sans trois!

Afin d’améliorer le séjour de nos concurrents à Clervaux et d’augmenter l’attractivité du rallye pour nos spectateurs, nous renforçons la collaboration avec l’ Office Régional du Tourisme – Ardennes Luxembourgeoises (ORTAL).

Le moteur de l’historique souligne l’importance de cette coopération.

Grâce au « Know-How » de l’équipe autour de Paul IHRY, un grand choix de logements à des conditions avantageuses sera disponible pour nos concurrents et la presse. En même temps, l’ ORTAL augmente de façon considérable  la visibilité de notre évènement au niveau national et international et aide de telle façon  à promouvoir le caractère unique des Ardennes luxembourgeoises,  qui donne aux Boucles de Clervaux son cadre prestigieux.

 

En promouvant la ville de Clervaux, plaque tournante de notre rallye, qui représente le centre de développement et d’attraction de la pointe nord du Grand-Duché ainsi que Wiltz, ville martyre de la deuxième guerre mondiale, le rallye visite en 2017 un troisième haut-lieu touristique incontournable des Ardennes luxembourgeoises, dont on préfère encore garder le secret.

Faites vos pronostiques!

 

Les pages web:

Office Régional du Tourisme – Ardennes Luxembourgeoises

Ville de Clervaux

Ville de Wiltz

 

Forte collaboration

Bildergebnis für commune de clervaux

Hier soir a eu lieu la première réunion officielle avec les autorités clervetoises au Château de Clervaux en vue de la quatrième édition des Boucles de Clervaux. Même si nous préfèrons tenir le secret sur cette édition prometteuse, nous pouvons néanmoins promettre une série de nouveautés utiles à la professionalisation de l’événement

Vivement les 12 et 13 mai 2017.

12 & 13 MAI 2017

EN FRANCAIS         IN DEUTSCH          IN ENGLISH

Les Boucles de Clervaux haussent le rythme pour leur quatrième édition, qui va se dérouler sous les yeux vigilants des commissaires de la FIA, puisque le rallye est organisé comme « épreuve candidate » pour le FIA Regularity Trophy 2018.

Pour cette occasion le programme comporte une deuxième série d’RTs. Fini donc les RTs parcourues deux fois de suite, fini donc les innombrables kilomètres de liaison pour éviter que le rallye se mort à sa propre queue.

Même s’il est beaucoup trop tôt pour divulguer les détails du programme, nous pouvons confirmer le retour de l’étape du vendredi, courte mais intense cette fois. Une étape qui va sans doute établir une première hiérarchie dans les classements.

La deuxième journée va offrir aux concurrents rescapés un programme de douze heures, bien chargé grâce à cette deuxième série d’RTs.

Comme le veut la tradition, cette quatrième édition sera clôturée par le diner obligatoire et la remise des prix.

Le rallye accepte 90 voitures au maximum. Il y aura 4 boucles avec un kilométrage total de 435 kms, dont 146 kms d’RTs sur routes fermées.

flyer-date2017

Anlässlich ihrer vierten Ausgabe steigern die Boucles de Clervaux deutlich den Rhythmus. Die Rallye wird unter den wachsamen Augen der FIA-Kontrolleure stattfinden, da sie als „Candidate Competition“ für die FIA Regularity Trophy 2018 ausgetragen wird.

Daher wird das Programm eine zweite Serie von GLP’s enthalten. Die GLP’s werden nicht mehr zweimal hintereinander befahren, die extrem langen Verbindungs-etappen zum zweiten Start hin entfallen somit.

Es ist noch zu früh, um die Details des Programms bekannt zu geben, wir können jedoch die Wiederkehr der (diesmal kurzen aber selektiven) Freitagsetappe bestätigen. Eine Etappe die sicherlich eine erste Rangordnung im Klassement herstellen wird.

Der zweite Tag wird den im Rennen verbliebenen Teilnehmern dank der zweiten GLP-Serie ein gut gefülltes zwölfstündiges Pro-gramm bieten.

Zum Abschluss findet das mittlerweile traditionelle Abschlussdinner mit Preisverlei-hung statt.

An der Rallye können maximal 90 Autos teilnehmen. Gefahren wer-den 4 Schleifen mit einer Gesamt-distanz von 435 Km, davon 146 Km GLPs auf abgesperrten Strassen.

flyer-date2017

For their fourth Edition, the Boucles de Clervaux will be more rhythmic. The Rallye will be run under the watchful eyes of the FIA controllers, because it is organized as a « Candidat Event » for the FIA Regularity Trophy 2018.

Therefore the program will contain a second series of RTs. RTs won’t be driven to times successively anymore, the extremely long road sections between the two starts of the same stage are no longer needed.

Even if its to early to unseal the details of the program, we can confirm the return of the Friday-leg, short but selective for this time. A leg, that will establish a first hierarchy in the ranking.

The second day will offer to the remained cars a twelfe hours programm, well-stocked due to the second series of RTs.

The event ends with the traditional closing dinner and prizes giving ceremony.

The rallye accept a maximum of 90 cars. There will be 4 loops with total distance of 435 kms, therof are 146 kms of RTs on closed roads.

#bouclesdeclervaux  #regularityrallye  #Luxembourg  #fia  #acl

Partenariat – Les amis du genêt

Nous sommes fiers de vous annoncer pour la deuxième fois le partenariat avec les amis du genêt, l’organisateur du « Geenzefest ».

Leur publicité sera publiée dans notre brochure rallye qui sera distribuée gratuitement pendant la deuxième journée du rallye.

‪#‎bouclesdeclervaux‬ ‪#‎visitluxembourg‬ ‪#‎geenzefest‬ ‪#‎wiltz‬ ‪#‎regularityrallye‬ ‪#‎fia‬ ‪#‎aclsport